영어문법 레포트 - 애니메이션 인사이드 아웃의 대본을 활용하여 유용한 영어 표현을 정리하고 설명하시오.

I. 서론

영화를 자막 없이 보겠다고 마음먹은 날에는 이상하게 쉬운 문장부터 안 들렸다. 어려운 단어가 섞인 뉴스 문장보다 등장인물이 급하게 내뱉는 두세 단어가 더 까다로웠다. "인사이드 아웃"을 다시 틀었을 때도 비슷했다. 감정들이 본부 안을 뛰어다니며 말하는 장면은 문법책에서 본 문장보다 훨씬 짧은데, 자막이 사라지면 뜻이 금세 흐려졌다. 대본을 옆에 두고 장면을 되짚으니 문제는 어휘량만이 아니었다. 이미 아는 단어가 상황에 따라 전혀 다른 힘을 갖고 있었고, 말하는 속도와 억양이 문장의 기능을 바꾸고 있었다. 영화 대본을 문법 공부에 쓰는 재미는 바로 그 지점에 있었다. 문장을 맞게 해석하는 데서 멈추지 않고, 왜 그 순간에 그 표현이 튀어나왔는지까지 볼 수 있었다.

II. 본론

1) 짧은 말이 장면의 온도를 바꾸는 표현

대본에서 가장 먼저 눈에 들어온 말은 "I don't get it."이었다. 학교 영어만 떠올리면 get은 얻다, 받다라는 뜻부터 생각하기 쉽다. 영화 속에서는 상황을 이해하지 못한다는 뜻으로 쓰인다. 말하는 사람이 물건을 받지 못했다는 이야기가 아니다. 눈앞의 행동이나 이유가 납득되지 않는다는 뜻이다. 한국어로 옮기면 "이해가 안 돼", "왜 그러는지 모르겠어" 정도가 자연스럽다. 문법만 보면 주어와 조동사, 동사, 목적어가 있는 평범한 문장인데 실제 회화에서는 get이 이해하다라는 뜻으로 아주 자주 쓰인다. 수업에서 understand만 익혔던 내 귀에는 처음에 낯설었지만, 장면과 함께 기억하니 훨씬 오래 남았다.

이 표현은 말투에 따라 꽤 다른 기분을 낸다. 조용히 "I don't get it."이라고 하면 정말 모르겠다는 뜻이 강하다. 목소리가 올라가고 속도가 빨라지면 답답함이나 짜증도 실린다. 그래서 회화 표현을 외울 때 뜻 하나만 적어 놓는 방식은 부족하다. 같은 문장이라도 누가 누구에게 말하는지, 표정이 어떤지, 앞에서 무슨 일이 있었는지를 붙여야 한다. 나는 대본에 한국어 뜻만 적지 않고 옆에 "납득이 안 되는 표정"이라고 짧게 메모했다. 며칠 뒤 문장만 봐도 장면이 따라왔다.

"Come on."도 교과서식 번역 하나로는 잡히지 않는 표현이었다. 영화에서는 누군가를 재촉하거나 함께 움직이게 할 때 들린다. 한국어의 "어서", "가자", "좀"이 상황에 따라 겹친다. 친구와 약속 시간에 늦었을 때 "Come on, we're late."라고 하면 서두르라는 뜻이 된다. 믿기 힘든 말을 들은 뒤 "Come on."이라고 하면 "설마", "말도 안 돼" 쪽으로 기울 수 있다. 같은 두 단어가 행동을 재촉하기도 하고 상대의 말을 받아치기도 한다. 단어 수가 적어서 쉬운 표현 같지만, 실제로는 장면을 읽는 힘이 있어야 정확히 받아들일 수 있다.