국어사 레포트 - 다의어와 동음어가 신문, 방송, 광고, 간판 등에 활용된 예를 찾아 제시하고, 해당 단어의 의미

I. 서론

편의점 냉동고에서 해태아이스크림의 배 맛 제품 "배뱀배"를 봤을 때 피식 웃었던 적이 있다. 바밤바라는 익숙한 이름의 소리를 비틀어 배라는 과일을 끼워 넣었기 때문이다. 뜻을 알아야 웃을 수 있는 말장난은 짧지만 기억에는 오래 남는다. 신문 제목, 방송 자막, 광고, 간판도 같은 성질을 자주 이용한다. 다의어는 하나의 단어가 서로 관련된 여러 의미를 갖는 경우이고, 동음어는 소리가 같지만 어원과 뜻이 다른 단어들이 우연히 같은 형식을 갖게 된 경우다. 실제 매체에서는 두 범주가 사전처럼 깨끗하게 나뉘기보다 문맥과 배경지식을 이용해 의미가 겹쳐 읽히도록 쓰인다.

II. 본론

1) 기사 제목에서 겹쳐 읽히는 말과 사과

신문 제목은 짧은 공간에 사건을 압축하면서 눈길도 끌어야 한다. 그래서 같은 소리나 여러 뜻을 이용한 표현이 잘 들어간다. 강원도민일보의 2014년 칼럼 제목 "말처럼 뛰는 '말의 해'"는 아주 직접적인 예다. 여기서 말은 동물인 말과 언어인 말이 겹친다. 한국어에서 두 단어는 발음과 표기가 같지만 의미 연결이 없다. 동물 말은 네 다리로 달리는 포유류를 뜻하고, 언어의 말은 생각이나 느낌을 나타내는 음성 표현을 뜻한다. 같은 형식이 서로 다른 어휘 항목을 가리키므로 동음어로 볼 수 있다. 칼럼은 말의 해라는 십이지 맥락과 "말처럼 뛰다"라는 표현을 함께 놓아 읽는 사람이 동물과 언어를 오가며 읽게 한다.

이 제목이 재미있는 까닭은 모호해서가 아니라 두 해석이 모두 살아 있기 때문이다. "말의 해"만 보면 2014년 갑오년의 동물 말이 가장 자연스럽다. 앞에 "말처럼 뛰는"이 붙으면 달리는 동물의 모습이 강해지지만, 칼럼이라는 글의 성격을 생각하면 언어인 말도 떠오른다. 실제 글에서도 말 언어와 말 동물의 동음성을 꺼내 언어유희임을 밝힌다. 동음어는 보통 문맥이 의미를 골라 주지만 이 경우에는 문맥이 일부러 선택을 늦춘다. 어느 뜻이 맞는가를 빨리 결정하지 못하게 하고 두 뜻을 오가게 만드는 것이 표현의 장치가 된다.

"사과"도 매체가 자주 이용하는 동음어다. 사과는 잘못을 인정하고 용서를 구하는 행위를 뜻하는 한자어와 과일을 뜻하는 고유한 명칭이 같은 소리를 낸다. 둘 사이에는 의미 관계가 없다. 연합뉴스가 2024년 신형 아이패드 광고 논란을 다룬 기사에서 "애플의 '사과'"라는 표현을 썼는데, 문장 안의 사과는 apology라는 뜻이다. 그런데 회사 이름 애플은 영어로 과일 사과를 뜻한다. 한국어 단어 사과 자체의 두 의미와 회사 이름의 번역 의미가 겹치면서 읽는 사람은 기사 내용을 이해하는 동시에 과일을 떠올릴 수 있다. 제목과 본문이 반드시 농담을 하려는 문체는 아니어도 "애플의 사과"라는 조합은 언어의 중의성을 강하게 만든다.