언어학개론 레포트 - 내가 몰랐던 언어를 하나 선택하여 그 언어의 음운 체계, 어순과 문장 구조, 품사별 주요 어휘를

I. 서론

핀란드어를 고른 계기는 아주 사소했다. 여행 영상을 보다가 Helsinki와 suomalainen 같은 단어를 들었는데 철자와 소리가 생각보다 가까워 귀에 남았다. 영어처럼 철자를 보고 발음을 여러 방식으로 추측해야 하는 언어와는 느낌이 달랐다. 조사를 시작한 뒤에는 쉬워 보였던 발음보다 단어 뒤에 줄줄이 붙는 어미가 더 낯설었다. 핀란드어는 우랄어족에 속하고 한국어와 계통상 가까운 언어는 아니지만, 조사가 붙는 한국어에 익숙한 입장에서는 격어미가 관계를 표시한다는 점이 흥미로웠다. 소리에서는 길이가 뜻을 가르고, 문장에서는 어순보다 굴절이 큰 역할을 하며, 어휘는 짧은 기본형이 여러 형태로 바뀐다.

II. 본론

1) 길이와 모음조화가 귀에 먼저 잡히는 핀란드어 소리

핀란드어의 모음은 a, e, i, o, u, y, ä, ö의 8개가 기본이다. 한국어 화자에게 y, ä, ö는 처음부터 편하지 않다. ä는 입을 크게 벌린 앞쪽 모음에 가깝고, ö와 y는 입술 모양과 혀 위치를 함께 조절해야 한다. 공식 언어 자료를 보면 핀란드어는 철자와 발음의 대응이 비교적 규칙적이며, 같은 글자를 두 번 쓰면 긴 소리를 나타낸다. tuli와 tuuli처럼 모음 하나의 길이가 달라지면 다른 단어가 되고, muta와 mutta처럼 자음 길이도 뜻을 가를 수 있다. 듣는 사람 입장에서는 글자 수가 장식이 아니라 실제 음운 정보인 셈이다.

장단 대립은 핀란드어 발음을 익힐 때 꽤 큰 부담이었다. 한국어에서도 말의 길이가 리듬을 만들지만 현대 표준어에서는 모음 길이만으로 단어 뜻을 꾸준히 구별하는 체계가 두드러지지 않는다. 핀란드어에서는 짧은 모음과 긴 모음, 짧은 자음과 긴 자음을 구별해야 한다. 길게 발음해야 할 부분을 짧게 처리하면 어색한 억양 문제가 아니라 다른 형태로 들릴 수 있다. 단어를 외울 때 철자를 대충 보고 소리만 기억하기보다 이중 모음과 이중 자음을 정확히 적어야 하는 이유다.

모음조화도 눈에 잘 띈다. a, o, u는 한 무리를 이루고 ä, ö, y는 다른 무리를 이룬다. e와 i는 중립 모음으로 다뤄진다. 하나의 비합성 고유어 안에서는 뒤쪽 모음 무리와 앞쪽 모음 무리가 보통 섞이지 않는다. 그래서 격어미나 다른 접미사의 모음도 어간의 모음 성격에 맞추어 달라진다. talo에 안쪽 위치를 나타내는 형태가 붙으면 talossa가 되고, kylä에는 kylässä가 붙는다. 한국어의 모음조화가 현대어에서 제한적으로 남아 있는 것과 비교하면 핀란드어에서는 문법 형태를 고를 때까지 영향을 준다는 점이 새로웠다.

핀란드어에는 ai, ei, oi, ui, äi, öi, au, eu, iu, ou, äy, ey, öy, iy, ie, uo, yö 등을 포함한 18개 이중모음이 공식 자료에 제시된다. 두 모음이 이어져도 한 음절 안에서 움직이는 조합이 많다. Suomi의 uo, yö의 yö를 발음해 보면 한글로 한 글자씩 끊어 적었을 때와 실제 리듬이 다르다. 어휘를 한글 표기로만 외우면 소리 구조를 놓치기 쉬웠다. 핀란드어 철자를 그대로 보면서 음절을 세는 편이 더 낫다.