언어학개론 레포트 - 자신이 몰랐던 언어를 하나 선택하여 소개하고, 해당 언어의 음운 체계, 어순과 문장 구조, 품사별

I. 서론

외국어 이름을 들으면 어느 언어와 친척인지부터 떠올리는 버릇이 있다. 스페인어라면 이탈리아어나 프랑스어와 닮은 점이 있겠고, 독일어라면 영어와 먼 친척이라는 식이다. 바스크어를 처음 제대로 찾아봤을 때는 이 습관이 잘 통하지 않았다. 바스크어는 스페인과 프랑스 사이 피레네산맥 서쪽 지역에서 쓰이지만 주변의 로망스어와 계통 관계가 확인되지 않은 언어 고립어로 알려져 있다. 위치만 보고 스페인어의 한 방언쯤으로 짐작했던 내 생각부터 틀렸다. 더 흥미로웠던 것은 낯선 계통만이 아니었다. 모음은 비교적 익숙한 5개가 중심인데 자음에서는 여러 마찰음과 파찰음이 촘촘히 구별되고, 문장에서는 목적어가 동사 앞에 오는 경향과 능격 체계가 함께 나타난다. 익숙한 소리와 낯선 문법이 한 언어 안에 붙어 있는 모습이 재미있어서 바스크어를 골랐다.

II. 본론

1) 피레네 서쪽에서 살아남은 바스크어의 소리 체계

바스크어의 자칭은 Euskara다. 바스크 자치지역을 중심으로 쓰이며 스페인어와 함께 공적 지위를 갖는 지역이 있다. 언어의 기원을 둘러싼 여러 추측이 오래 있었지만 현재 널리 받아들여지는 설명은 다른 현존 언어와 확정된 계통 관계가 없다는 것이다. 그래서 바스크어를 배울 때는 스페인어 단어 몇 개를 안다고 문법까지 예상하기 어렵다. 주변 언어와 오랜 세월 접촉하며 차용어를 받아들였어도 문장의 기본 구조에는 고유한 특징이 강하게 남아 있다.

소리 체계에서 가장 편하게 다가온 부분은 모음이었다. 표준 바스크어는 a, e, i, o, u의 5개 모음을 기본으로 삼는다. 한국어 화자에게 낯선 모음이 연달아 나오는 언어에 비하면 출발은 수월한 편이다. 스페인어 역시 5모음 체계를 쓰기 때문에 바스크 지역의 두 언어가 소리에서 비슷하게 들리는 순간도 있다. 그렇다고 두 언어의 음운 체계가 같은 것은 아니다. 바스크어의 특징은 자음, 특히 치찰음 계열에서 더 또렷하게 나타난다.

바스크어에는 s, z, x로 적는 마찰음 계열과 ts, tz, tx로 적는 파찰음 계열이 있다. 글자 하나만 바뀌어도 조음 위치와 소리가 달라진다. x는 영어의 sh와 비슷한 계열의 소리로 설명되는 일이 많고, tx는 그 마찰이 짧게 막혔다가 터지는 파찰음이다. z와 tz도 별도 계열을 이룬다. 처음 철자를 봤을 때 나는 x나 tx를 알파벳 읽듯이 처리하려 했는데, 실제 음가를 확인하고 나니 철자 체계가 소리 구별을 꽤 꾸준하게 표시한다는 점을 알게 됐다. 낯선 철자는 무작위가 아니라 구별할 소리가 많아서 필요한 표시였다.

폐쇄음은 p, b, t, d, k, g 같은 짝이 있고 비음과 유음도 갖는다. r 계열은 짧게 치는 소리와 더 강하게 굴리는 소리의 차이가 나타난다. j의 발음은 지역에 따라 차이가 커서 한 가지 소리로 고정해 외우기보다 방언 변동을 염두에 둘 필요가 있다. 바스크어가 넓지 않은 지역에서 쓰인다고 해서 발음이 한 덩어리로 같지는 않다. 표준어 Euskara Batua가 교육과 공적 사용에서 큰 역할을 하지만 지역별 말소리는 여전히 살아 있다.