고급일본어활용 2024년 1학기 중간과제물 - 1. 문형 「∼といったら」와 「∼としたら」의 의미·용법에 대해 상세히 설명하고, 두 문형 간의

I. 서론

일본어 문형을 한국어 뜻 하나로 외우면 시험 직전까지는 편한데 실제 문장에서는 곧 막힌다. といったら와 としたら는 모양이 비슷해 보이고, がちだ와 気味도 한국어로 옮기면 모두 "~한 경향이 있다"처럼 적히기 쉽다. 그런데 앞 문장과 화자의 태도를 함께 보면 역할이 크게 다르다. 앞의 두 문형은 화제를 강하게 꺼내는 표현과 가정을 세우는 표현으로 갈리고, 후자는 반복되는 부정적 경향과 현재 조금 드러난 상태를 구분한다. 형태를 비교하는 것보다 어떤 맥락에서 다른 표현으로 바꾸면 어색해지는지 확인하는 편이 두 표현의 다른 점을 오래 기억하게 해 주었다.

II. 본론

1) といったら와 としたら가 갈라지는 지점

といったら는 명사나 화제를 받아 그 대상에 관해 강한 평가나 감정을 잇는 용법이 대표적이다. 한국어로는 "~라고 하면", "~말이야", "~라니" 정도로 옮길 수 있지만 번역어만 보면 의미가 흐려진다. 試験の難しさといったら、予想以上だった처럼 쓰면 시험의 어려움을 화제로 끌어올린 뒤 화자가 느낀 정도를 강조한다. 그 대상이 얼마나 대단했는지, 놀라웠는지, 힘들었는지를 뒤에서 설명하는 문맥과 잘 어울린다. 회화에서는 사람이나 사건을 화제로 꺼내며 감정이 실린 평가를 붙일 때 자주 쓰인다.

といったら에는 특정 화제를 제시하고 그와 연관된 말을 잇는 성격도 있다. 日本の夏といったら花火を思い出す처럼 쓰면 일본의 여름이라는 말을 계기로 불꽃놀이 생각이 나는 흐름으로 이어진다. 그때 といえば와 가까운 자리가 생기지만 といったら 쪽이 감탄이나 강한 인상을 더 실을 수 있다. 화자가 어떤 대상을 꺼내며 "그 얘기라면" 하는 느낌을 주는 문장에서는 말하는 사람의 평가가 더 전면에 나오기 쉽다. 같은 형태가 항상 감탄으로만 끝나는 것은 아니므로 뒤 문장과 억양을 봐야 한다.

としたら는 전혀 다른 축에 있다. 어떤 조건을 가정하고 그 조건이 참이라면 뒤의 판단이 어떻게 되는지를 말한다. もし来年日本へ行くとしたら、京都に長く滞在したい처럼 쓰면 내년에 일본에 간다는 일을 실제 확정 사실로 말하는 것이 아니라 가정의 전제로 둔다. 한국어의 "만약 ~한다면"과 가까우며, とすれば나 とすると와 같은 가정 표현군에 놓인다. 앞 절의 실현 여부가 정해지지 않았거나 현실과 거리가 있는 내용도 전제로 세울 수 있다.

としたら의 と는 인용 조사처럼 따로 떼어 보기보다 조건 전체를 묶는 문형으로 익히는 편이 낫다. 彼が犯人だとしたら、説明がつかない点がある처럼 명사 술어 뒤에도 붙고, 動詞普通形 뒤에도 붙는다. 화자는 앞 내용을 사실이라고 확정하지 않는다. "그렇다고 가정하면"이라는 논리적 거리를 남겨 둔 채 그다음 판단을 전개한다. 실제 가능성을 검토하는 토론이나 추론에서 자주 쓰는 이유다.